Tingalkan pesan, kami akan menghubungimu nanti.
Hey, ini Kurt! Aku menghubungimu.
Aku ada di kota. Barangkali kamu di sekitar sini.
Aku tidak tahu kalau kau di sana atau apa...
Angkatlah, bung. Kau tak akan menyesal.
Hai, Kurt...
Jadi kamu di sini? Kamu tinggal di mana?
Iya, terima kasih. Rumornya benar.
Kita tidak mau tahu.
Oh iya? Apa yang kau dapat? Beritahu aku.
Tentu... Aku bisa urus itu.
Aku bisa pergi ke hutan pastinya.
Ya... Kedengarannya bagus. Biar aku beritahu Tania dulu.
Aku akan menelponmu 10 menit lagi... Tepat.
Apa?
Jangan minta izin padaku...
Aku bilang aku akan mengajakmu.
Dia mau mencari mata air panas dekat Estacada, berkemah malam ini.
Berangkatnya subuh, aku pulang... paling siang hari.
Dengar, kalau tidak bisa aku akan menelponnya lagi dan bilang kalau aku tak bisa.
Hey... kau harus ikut juga. Boleh banget kok.
Kau tahu, itu akan sangat seru.
Aku tidak begitu suka berkemah.
Bisa saja nanti hujan.
Hujan bisa setiap hari.
Dengar, kau hanya menungguku untuk mengizinkanmu pergi...
Kami tahu kau akan pergi jadi aku tidak tahu kenapa harus begini
membiarkanmu "lepas dari kail".
Aku tak akan menikmati kalau kamu... tidak senang soal ini.
Masuklah, Lucy, ayo!
... itu pasti Eleven Nine. Pelukan, bagaimana kabarmu?
- Baik sekali. Apa kabar? - Baik, terima kasih!
Aku menelepon... Aku tak pernah bisa mengerti kenapa Lyndon Johnson
menjadi pemenang the Civil Rights Movement.
... apa yang kau bicarakan? maksudku the Voting Rights Act adalah hal luar biasa.
- Oh ya... - Itu adalah...
Itu adalah awal, jelasnya awal dari demokrasi Amerika.
- Aku tumbuh di daerah... - Itu juga menjadi landasan dari...
- Southern Strategy. - Dia bilang kami akan dikirim ke selatan menuju
Partai Republik dalam waktu lama ketika dia menandatangani Pakta itu.
- Maksudku itu lah yang kau bicarakan? - Iya.
Kau mengatakannya dengan rasa penyesalan...
Ini adalah urusan mendesak.
Ketika Reagan bicara soal... Dia ada untuk daerah kan.
Itu semua, itu semua terselubung dengan mengatakan: "Dia rasis."
Ketika Nixon bicara soal "Hukum dan Perintah", itu lah yang dia bicarakan!
Dia bicara soal...
Pikirkan ini. Kau ada... Lee Atwater kesana-kemari ketika orang-orang ini
memikirkan Southern Strategy. Termasuk...
Termasuk Karl Rove, dia membawa Southern Strategy menuju perubahan,
dan itu memisahkan kita dengan jalan agama.
Jadi, aku pikir kau tidak gila.
- Maksudku, aku bercanda ketika aku bilang kau gila... - Tidak apa-apa.
Ku beritahu kau... Begini. Aku sepakat dengan fakta bahwa...
- Boleh aku menyela? - Ya.
Aku tidak berkata kalau Lyndon Johnson melakukan ini, aku bertanya.
Tapi Bobby bereaksi kalau aku mengatakan hal itu.
Dan dia mulai menyebut nama.
- Biar aku ingat dulu... - Itu pertanyaan yang buruk.
Dengar Bobby, tidak ada yang namanya pertanyaan buruk...
Kurt.'
Halo?
Halo!
Hey bro!
Hey, Kurt.
Aku bawa pendingin. Ambillah. Dan gerobak. Dan TV.
- Kau terlihat keren. - Benarkah? Semoga saja!
Dia belum menjual rumahnya?
Tidak, belum. Tapi tiap hari aku disini.
Aku sangat senang kau bisa datang.
Aku tidak tahu kalau kau bisa datang saat aku bilangnya mendadak,
semua sangat sibuk sekarang.
Kau tahu aku bermimpi tentangmu saat malam? Saat kau berada...
di, seperti,sebuah rumah sakit atau apa. Itu sangatlah aneh.
- Tapi kau yang terbaik sejauh ini. - Itu bagus...
- Bagaimana kabar Ashland? - Ashland? Luar biasa!
Berkembang.
Aku sekarang berada di tempat yang benar-benar baru
Wow, kau niat sekali.
Iya begitulah.
- Dimana barang-barangmu? - Dalam mobil. Aku bawa anjing juga.
Benarkah? Kenapa tidak pakai mobilmu saja. Bagaimana menurutmu?
Karena mobil ini cuma jadi siput di gunung.
Erm... tentu. Aku yang menyetir.
Baiklah. Ayo masukin barangnya!
Partai Demokrat duduk di sana. Bagaimana bisa?
Pertama-tama, Demokrat dalam kongres telah membuat kesalahan besar, dan itu...
mereka berpikir mereka adalah bagian dari pemerintahan...
- Iya. Ya, itu bagus. - Ketimbang pergi ke masyarakat.
Kesempatan bukan hanya "ketukan" di pintu, tapi itu "hantaman" di pintu.
Ada para demokrat bodoh, kau tahu, duduk disana sambil minum teh dan berkata:
"Aku tidak tahu! Aku tidak tahu kalau harus bangun dan menjawab itu atau tidak."
Memang. Kau tahu kami melihat hal yang sama di pemilihan presiden tahun lalu ketika...
Nominasi partai kita tak bisa...
- Cuma butuh dua detik. - ...korporasi bajingan.
- Begitu saja? - ...perjuangannya bukan
soal mereka. Itu bukan perjuangan bagi mereka.
-Itu perjuangan untuk hal yang kuat... - Yo, kau punya sepuluh dolar?
...dengan Exxon, dengan Coors, dengan Murdochs, dari Richard Mellon Scaife.
Itu perlawanan, kita tak bisa menang dengan menyingkirkan diri sendiri, berdiri di tepian...
Ada orang bilang kita butuh partai ketiga,
Aku berharap aku punya yang kedua.
Dan aku akan berjuang untuk menjadi Partai Demokrat.
Tapi aku sangat mengerti kenapa orang-orang...
- Hey, apa kabar? - Kenapa?
- 30 dolar? - 30 dolar...
- ...dan sanak saudara lainnya, karena... - Santai.
dan kalau kita tak bertahan untuk pekerjaan rakyat...
Satu hal yang bagus soal... dia mencoba membalikkan partai
ke level bawah. Bulan lalu...
Ini akan terus begini?
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik, kau tahu. Semua hal terkendali.
Terakhir aku dengar dia tinggal di... tempat baru.
Iya, benar.
Untuk beberapa alasan dia memutuskan saat umurnya 70 tahun,
kalau dia tak mau menikah lagi. jadi dia pindah.
Iya itulah yang aku dengar.
lalu dia berakhir dengan...
... gumpalan darah di otaknya.
Oh, astaga.
Dan dia muncul,entah dimana.
Dia sangat lemah sesaat, tak ada yang tahu harus bagaimana.
lalu mereka... menghilang. Pergi begitu saja.
Itu sangat berat.
Benar-benar membuat ibuku terpukul.
Yeah, aku yakin. Aku yakin.
Seperti ketika Eskimo tua pergi untuk mati sendirian.
Siapa tahu?
Kau masih punya ini.
- Bukannya ini milik Noah? - Ya.
Ketemu di belakang Krugers, ada... ada remah yang bisa kau tambahkan.
Sekarang, ini jadi milikku sementara.
Bung... Mark, kau masih bergantung pada ini.
Tak seharusnya aku bicara begitu.
Aku masih punya sekotak rekaman di garasi,
barang yang bahkan aku tak pernah putar selama... sepuluh tahun.
Aku akan membawa barang ke Syd kayaknya. Lihat aku dapat apa.
- Syd's baru saja pergi. - Tidak mungkin!
Sewanya mahal sekarang, sekarang... tempatnya sejuk.
- Rejuicenation. - Tidak!
Syd menjualnya di eBay, sekarang.
Oh, itu masuk akal. Aku seharusnya begitu.
Tania pergi saat hari terakhir, dia bilang rekamannya ada di tempat sampah
teman-teman kita'.
Tak ada Syd's.
Akhir zaman.
Ayo!
Itu luar biasa.' Dimana kau dapat ini?
- Tentara muda itu yang bawa... - Dan semuanya disana...
- Kau tahu kita akan kemana'? - Oh ya!
Cruisy... Downtown'.
Sekarang ambil ini.
Tidak, kau ambil yang ini.
Kau ambil yang ini.
Ini bahkan tidak lucu.
Kembali padamu, Lucy.
Bersinar.'
Ini tempat yang bagus, bro!
Kau pasti akan suka!
Aku pernah kesini... dua tahun lalu.
Sangat sepi. Tak ada siapapun.
Dan yang terpenting...
Ia punya kedamaian tersendiri.
Kau bisa benar-benar... berpikir.
Kedengarannya menyenangkan.
Karena kau tak bisa... kau tak bisa dapat ketenangan yang hakiki lagi.
Aku mengunjungi pemandian air panas Arizona musim panas lalu.
Dimana orang tak boleh bicara. Sangat sepi.
Luar biasa sekali.
Mereka mau aku kembali dan menjadi tukang masak sekali-sekali.
Aku tahu semua menu yang aku kerjakan untuk mereka.
Benar, rasanya aku baca tentang tempat itu di majalah.
Kau ingat Yogi?
Tentu, dia meninggalkan kita saat dia pergi dari kota.
Benarkah? Aku lupa soal itu.
Yah, aku menyusulnya di Big Sur bulan lalu.
Kita menghabiskan malam yang luar biasa bersama.
kita berada di bawah bintang, menari mengikuti irama.
Semuanya melompat mengelilingi api unggun yang besar.
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Semuanya disana... sangat menikmati malam itu.
Wanita cantik... menyanyi dan menari.
Aku tidak tahu, benar-benar, orang-orang yang menyenangkan.
- Luar biasa. - Ya. Kau seharusnya disana.
Kayaknya Yogi mantap-mantap.
Pelan-pelan...
Hati-hati, kau akan belok ke kiri.
- Benarkah? - Ya.
Percaya padaku Mark.
Baiklah!
Aku padamu.
Aku ingat.
Aku rasa kita di... di area ini.
Aku butuh ruang.
- Itu ibu dari anakmu. - Terima kasih.
Aku tidak tahu...
Tidak apa-apa...
Kau bisa mendengarku? Kau bisa mendengarku?
Apa itu?
Bukan... maksudku, kita mencarinya.
Aku tak bisa mendengarmuu. Kita harus pergi.
Kuhubungi lagi nanti.
Aku sayang kamu.
Tandanya tak terlihat.
- Kita memasuki wilayah lain. - Kejauhan.
- Naik atau turun? - Naik!
Semakin gelap...
Bagaimana menurutmu, Kurt?
Aku melihat persimpangan disana ada tempat kemah.
Kita putar balik beberapa mil ke jalan yang tadi.
Kita bisa kemah disana... Dan cari sungainya besok pagi.
Kau tahu jalannya kesana?
Ya, Aku tahu jalannya, tapi kau harus putar balik.
Baiklah. Rasanya disini, kan?
Masih bisa berangkat besok pagi.
Kelihatannya bagus buatku.
Lucy, tunggu disini.
Senang rasanya bisa keluar dari hiruk-pikuk kota.
Melupakan semuanya disini.
Luar biasa.
Seperti tak ada bedanya antara di hutan dengan di kota.
Tahu maksudku, kan?
Semuanya itu hal besar sekarang. Ada pohon di kota, dan sampah di hutan.
Apa bedanya, kan?
Aku tahu apa maksudmu.
Jadi sekarang kau akan jadi ayah?
Iya.
Tentu saja, maksudku...
Kami berdua bekerja, jadi hampir mustahil kiranya, tapi...
Semuanya bakal teratasi.
Kita hanya... cari suasana lain.
Melakukan yang biasa orang lain lakukan.
Jadi... Beranilah, kawan.
Aku tak pernah melakukan apapun yang tak bisa aku lakukan.
Itu cuman... Mempunyai anak itu sesuatu sekali.
Awas kaleng daging!
- Apa kau... kamu ngepompa buat aku? - Iyap.
Lebih nyaman ngebidik pakai satu tangan daripada dua tangan.
Benarkah?
Kenapa di TV mereka pake dua tangan?
Biar keren aja.
- Tapi aku kelihatan keren kan dengan satu tangan? - Yaa...
Dua tangan itu tembakan tanggung jawab. Satu tangan itu tembakan asal.
Iya, asal...
Aku coba kidal.
Ganti, ganti. Tembakan Switch Hitch.
Aku mau nembak sekali lagi... Biar aku tembakl lagi.
Kau tahu aku mau tidur, tapi...
Apa... enak tidur di dalam?
- Tidur di dalam denganmu? - Baik.
- Jadi kau mau tidur di tenda? - Ada dua tenda.
Dua orang dan anjing.
- Keren. - Dua orang dan tenda anjing.
Keren sekali.
Tidur dengan anjing. Keren sekalil. Dia betina.
Bikin kamu hangat.
- Aku ambil kelas malam. - Apa bagus?
Bagus kok. Kelas fisika...
Tapi ada masalah soal itu, Aku tahu lebih dari mereka.
Semua elektron dan superstring, Aku tahu semuanya.
Itu masuk akal
Dan jangan salah paham.
Aku ngerti. Tapi itu bukan jawabannya.
- Wow, kau ngerti? - Dasarnya...
Ini kayak gini...
Kadang benda itu tak berurutan, lalu, dalam tingkatan berbeda,
kau sadar kalau itu berurutan.
Seperti mendaki gunung.
Lihatlah, kau lihat pohon dan batu dan semak, mendekapmu.
Dan kau lihat pohon itu ke atas, kau lihat semuanya begitu saja
dan semuanya menyatu. Kau tahu, kau lihat semua ada bentuknya.
Kadang perlu waktu untuk melihat. Tapi disana, ada...
Semuanya soal ruang dan gimana... Gimana mereka terkadang merubah aturan.
Jadi masuk akal buatku.
Seperti... dua cermin. Bergerak melewati waktu.
Ada satu atom bergerak diantaranya.
Sial. Aku lupa...
Biarlah...
tapi aku... Aku... Intinya: Aku ngerti. Aku ngerti sesuai kemampuanku.
Intinya... Itu teoriku.
Ah ya?
begitulah dunia jatuh, kawan.
itu menjelaskan semuanya.
Dunia ini sebesar tetesan air mata. Jatuh perlahan di angkasa.
Gini bro. Aku tidak tahu terjadinya gimana, tapi begitu cara kerjanya.
Air mata ini, Sudah jatuh selama itu, tak bisa berhenti...
Kau sudah beritahukan mereka? Teorimu tentang semesta air mata?
Apa aku kasi tahu mereka?
Memangnya aku siapa?
Mereka tak peduli teoriku, tak berarti apapun bagi mereka...
Aku tak punya satupun.
Oh Tuhan...
Aku rindu kau, Mark.
Aku sangat-sangat merindukanmu.
Aku mau kita sahabatan lagi.
Ada sesuatu... diantara kita, dan aku tidak suka itu. Aku mau itu hilang.
Bro, apa yang kau bicarakan? Kita baik-baik saja.
Kamu serius? Kau sungguh-sungguh?
Tentu saja!
Tentu saja, kita baik-baik saja. Kita benar-benar baik.
Aku tidak tahu...
Astaga!
Astaga, maafkan aku.
Aku sudah gila.
Maafkan aku.
Aku sudah gila. Aku tahu...
Jangan terlalu pedulikan aku , oke?
Kita baik-baik saja...
Semuanya baik-baik saja.
Sudah baikan sekarang.
- Anjingmu sedih. - Ya...
Tania menyebutnya 'kegelisahan saat terpisah'. Dia benci itu.
Hi!
Terima kasih.
- Masih jauh pemandian Bagby'nya, mbak? - Oh, sudah dekat.
Rasanya. Aku tak pernah kesana, tapi ada di sekitar sini. Kira-kira sepuluh mil.
- Kita rasanya punya peta. Aku coba periksa. - Bagus.
Dan aku akan bawakan kau kopi sembari kalian memilih menu.
Ini lebih baik. Kita tak usah buru-buru, kita bisa menikmati waktu...
- Perlu waktu lagi? - Tidak.
Baiklah.
Hey, tunggu sebentar.
Aku mau pesan... dua telur orak-arik, roti panggang kering dan sosis.
Sebelum panggilanku datang. Aku mau pesen sama kayak temenku bisa?
Kecuali, sosisnya ganti dengan bacon, dan rotinya enggak kering.
Panggang basah, ya.
Bagus sekali.
Jangan terlalu basah, dikit aja.
Aku tahu... aku tahu, maaf.
Yah, dia kira dia tahu tempatnya, tapi...
Ingat kita berurusan dengan siapa.
Aku tidak tahu. Kayaknya kita... udah deket, sih.
Kamu ngapain aja semalem?
Dia baik-baik saja.
Kita sudah dekat.
Aku tak pernah meragukanmu, kawan.
Ini tujuan kita.
- Disini? - Luar biasa.
Yo, yo, yo yo yo...
Disana! Di pohon itu.
Kok bisa lewat tadi ya?
Biar kamu tahu bro. Tempat ini kece parah.
Jika kau tak melihat panahnya di malam hari,kau tak bisa masuk.
- Buat acar? - Ya.
Jadi mereka buat acar? Rasanya sedikit asam.
Kayak... Kayaknya mereka bilang agak asam padahal itu ada garam dan rada hambar.
- Kamu gimana? - Baik.
Baik kok. Kalau kamu?
Baik juga.
Ada ranting!
Ya, kesini!
Astaga, Lucy, lihat!
Ambil!
Cuma seminggu sekali tapi, benar-benar merubah diriku.
Anak-anak keren.
Mereka sungguh-sungguh.
Dan menyenangkan berpikir kalau mengukir dan jadi tukang kayu...
untuk pertama kali setelah sekian lama.
Membuatmu sadar kalau 16 tahun sudah berlalu.
Jadi sekarang ini... dulunya pembuangan... ini benar-benar terjadi di lingkungan.
Aku sangat bangga padamu, Mark.
Aku serius.
Kau telah berhasil.
- Kau memberikan hal bagus untuk mereka. - Aku tidak tahu...
Tidak, sungguh. Aku serius.
Benar-benar luar biasa.
Enggak juga... Bukan... bukan keseharianku juga.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan kalau kau merasakannya juga.
Bukan begitu yang kau berikan ke komunitas, maksudku...
Cuman... komunitas yang berbeda.
Inilah dia, Mark.
- Keren, indah banget! - Aku harap kamu suka.
Luar biasa.
Baiklah. Kita coba ini.
Sumbat dulu, terus...
Ambil.
Ayo.
Isi disini.
Terus... buat baknya jadi hangat biar badan kita bisa kerendem.
Isi aja.
- Semuanya? - Ya!
Kali aja mau nambah lagi.
Lihat airnya.
Bro...
Kemarin...
Maunya ngambil buku. Buat jurnalku.
Jadi aku pinjam sepedanya Pete, dan pas aku lagi bawa sepedanya,
dan pas aku lagi di pinggir jalan, pas juga ada orang tua disana.
dan... dia jalan gitu, jalan,terus jalan', jadi aku mikir: "Oh, aku aman."
Dan aku belok ke kiri, sekitaran dia, dan dia juga ikutan ke kiri,
dan aku gak mencet bel atau ngapain.
Ketika aku lewatin dia, dia teriak. Dia bilang: "Hey! Makasih peringatannya!"
Dan aku merasa... buruk. Seketika aku merasa bersalah.
Tapi untung semuanya baik-baik aja. Lagian gak pernah ketemu lagi.
Tapi aku sadar aku lupa sesuatu di rumah.
Jadi aku balik. Ketemu dia.
Lihat wajahnya, kayak, aku ngerasa: "Oh, dia marah banget ma aku. Benci banget."
Terserah lah. Lupain aja lagi.
Jadi, aku pergi, kau tahu... Mau cari minuman.
Terus aku ke warung, parkirin sepedanya.
Pas aku keluar, Aku naik sepeda lagi, Aku cus lagi.
Aku lewat jalan yang sama, itu bukit. Dan aku lihat dia lagi.
Lagi-lagi, Aku kayak, aku degdegan, kayak...
Ya begitulah, sebelum ke toko buku.
Jadi aku kayak: "Oke! Aku bisa lanjut dengan hidupku, bukan dengan orang ini!"
Pergi ke toko buku, cari buku catatanku. Lewatin 20 blok.
Cari bukuku. Ke kasir.
Aku beli buku catatan, dan pintu otomatis terbuka,
dan aku lihat terus dia kayak, masuk ke dalam, tepat,di depanku.
Aku cuma... gak percaya'. dan mbak kasirnya, Aku dengar dia bicara padaku,
Dia kayak: "Superstar."
Apa?
dan aku menatapnya. Dia wanita Indian, umurnya 50-an lah, pakek kacamata dan
ada bintik di jidatnya. dan aku kayak: "Apa?" Dia bilang: "Ya Tuhan, Bintang!"
"Kau bilang 'Ya Tuhan!""
Aku bilang: "Enggak! Aku gak bilang gitu."'
Kau tahu? Aku liat pria itu. Bertanya: "Apa aku bilang 'Ya Tuhan'?"
Dia cuman, diem aja.
Dia dia: "Tak apa! Tak apa!"
... rasanya, Aku rasa aku kayak beneran bilang "Ya Tuhan", kau tahu?
Aku mengingat suaraku, kayak gini: "Ya Tuhan."
"Ya Tuhan", Kurt bilang, "Ya Tuhan."
Jadi, Aku masih menggeleng, Aku kayak, Aku ngerasa aku udah gila.
dan aku masih grogi. "Aku ngerasa aku udah gila.'"
Dia bilang: "Gak apa-apa! Kamu gak gila. Tak apa."
Dia sangat baik.
dan tepat saat dia bilang itu, Aku...
Mimpi yang baru aku alami, baru kemarin pagi, terbayang di otakku,
karena, orang yang sama, mbak-mbak kasir di mimpi, melakukan hal yang sama.
Maksudku, itu gak kejadian di toko...
tapi aku kecewa tentang sesuatu. Sangat stres akan suatu hal.
Dia cuman... merangkulku dan bilang: "Tak apa. Kamu baik-baik saja."
"Kesedihan bukan apa-apa melainkan kebahagiaan yang sirna."
Aku melihat banyak masalah, bro.
Tak ada yang lihat, mereka tidak mau.
Hey, ada apa?
Santai, bro.
- Santai saja. - Baiklah.
Lucy, ayo!
- Baiklah! - Yap.
Itu... itu sangat menakjubkan, Kurt.
Aku akan menghubungimu segera, bro.
Tunggu sebentar.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kurt.
... Merawat orang yang datang setiap tahun
untuk ikut kekuatan buruh atau mau gabung kembali.
dan tak peduli akan ketajaman harga tinggi kebutuhan.
Saat inflasi muncul dibawah kendali agregat.
Tapi saat semua sadar ada harganya, biaya kesehatan dan energi meledak
kau bicara tentang hal yang membuat borosnya pengeluaran keluarga biasa.
dan gabungan masa depan tak jelas dan tekanan masa ini
membuat suasana ini. sekarang Gedung Putih telah waspada soal ini.
Kau dengar "pemulihan" terus, karena mereka tak pakai kata "kemakmuran".
Kau melihat hal ini seakan... kesempatan foto minggu ini
dari... uh... bernama... 'cuti' di Texas.
- Bisa pinjam uang? - Ahhh... Maaf, bung.
- Hey bro. - Siap, makasih.
- Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga.
Terjemahan oleh: Harvey_Dent harveytwoface140@gmail.com
Untuk Terry dan Andy